**maniac+complex**
セルジュ・ゲンスブールはお好き？
「夢見るシャンソン人形」カラオケ熱唱法！
皆様、カラオケはお好きでしょうか？ あたしは大〜好きです。 最近は通信で沢山曲も入り、 マニアックな歌も歌えるようになりましたが、 その一環としておフランスも導入されつつあります。 素晴らしい。 そこでこのコーナーでは 「ゲンスブールをカラオケで歌いたーい！」 と思っているあなたへ（いるのか？）、 それらしく聞こえるように聞き取りし、カナをふってみました。 実際は発音とか難しいのですが「聞こえる」ことを目標としているのでこの際難しいことは気にしないようにして(笑)、 楽しんでみましょう。 なお、著作権が怖いのでフランス語と日本語の歌詞は載せませんので、知りたいという方は歌詞カードをご覧下さるか、メールを下さい(＾＿＾;) では、どうぞ〜！！ |
ジュ スィ ウン プウーペ ドゥ スィール ウンヌ プウペ ドゥ ソン モン ケヴィグラー デド メ シャンソン プウペ ドゥ スィ プウペ ドゥ ソン スィ ジュ メーア スィ ジュ ピール クーウ プウペ ドゥ サロン ジュ ヴォ ラ ヴィ オン ローズ ボンボン プウペ ドゥ スィ プウペ ドゥ ソン （ここからサビ） メ ディスク ソン ぺ ミルワール ドン レーケン シャーカン ペヌ ヴォワール ジュ スィー パートゥー タラ フォワ ブリーズ オン ミウディ エ クラウ ドゥ ヴォワ （ここから２番） オトゥール デュ ムワ ジュントゥー リール レ プウペ デュ シフォン セー レ キ ダン セソメ シャンソン プウペ デュ スィ プウペ デュ ソン エ レ ス ラ スィース グリィール プー アン ウィ プ ア ノン ラーム ネ パ ク ダ レ シャンソン プウペ デュ スィ プウペ デュ ソン （間奏） （ここからサビ） メ デュスクン ソン ぺ ミルワール ドン レーケン シャーカン ペヌ ヴワール ジュ スィ パートゥ タ ラ フォワ ブリズ オン ミウディ クラウ ドゥ フォワ （変形３番） サル パファ ジュ ス ピール ジュ メ ディ ア クァヴァヴォン ションテラスィ ラム ソ レゾン ソ レ カレカ デ ギャソン ジュ スィ クゥン ドゥ プウペ スィール ク ウン プウペ ドゥ ソン （＊） ス レ ソレイユ ドゥ メ シュヴロン プウペ ドゥ スィ プウペ ドゥ ソン （「＊」繰り返し） メ ダ ジュ ジュール ヴェ ヴァ メ シャンソン プウペ ドゥ スィ プウペ ドゥ ソン （「＊」繰り返し） ソン ク ラゴラ シャタデ グァッソン プウペ ドゥ スィ プウペ ドゥ ソン |
発音で難しい個所の表記ｃｉｒｅ［ｓｉｒ］、ｐｉｒｅ［ｐｉｒ］などは
「スイール」「ピール」と微妙な個所は「ル」で表現しました。
有名な単語の「ギャルソン」は「グァッソン」にしましたが、
「グァ」と「ギャ」の間くらいに思って下さい。
日本語では「夢みる」などと可愛く訳されているシャンソン人形ですが、
実際の意味は「あたしは蝋で作ったお人形」と歌っているのです。
「恋もできない蝋の人形が恋の歌を歌ってる」といような皮肉の歌を
少女に歌わせるセルジュおやじ、いいッス・・・。
←ジェーン・バーキン仙台コンサートリポートへ
GO TOP！ GO SERGE-TOP